新闻中心
新闻中心 首页 > 新闻中心
高一英语翻译活动 来源:  作者:  点击率:542次 时间:2018-04-09  
当李白遇上莎士比亚

    经过一周的准备,高一(1)班的同学们迎来了“当李白遇上莎士比亚”中文古诗词翻译大赏。他们用流畅的英语口语,缜密的翻译体系,以及富有感染力的表现形式,将中国历史上的名篇佳作译成英语诗歌,并以小组课本剧脱口秀的形式展现给大家一次完美的中英文文化与思想的交流。

    从筹备到最终呈现,他们成功地将英语学习与国学鉴赏融合在一起,在深谙原著思想情感与历史背景后,着手译制那些脍炙人口的诗句,既有中国审美中的淡雅清趣,又融入了欧式诗歌的创作格律,让沉寂千年的诗文重新焕发生机,赋予它们新的时代意义与价值。

    本次活动作为我校英语教学生动化生活化的成功典范,吸引了老师与同学们的极大关注,也在年级中掀起了一波“翻译热”,同学们纷纷踊跃投稿,一展行知学子的文化底蕴与创作能力。


千教万教教人求真,千学万学学做真人——陶行知

版权所有:上海市行知中学
COPYRIGHT @ 2014 SHANGHAI XINGZHI HIGH SCHOOL
地址:上海市宝山区子青路99号 邮编:201900 电话:021-56104504 http://www.xzhs.org/

我要报名